聲聲慢

宋代 • 張炎

因風整帽，借柳維舟，休登故苑荒臺。
去歲何年，遊處半入蒼苔。
白鷗舊盟未冷，但寒沙、空與愁堆。
謾嘆息，問西門灑淚，不忍徘徊。
眼底江山猶在，把冰弦彈斷，苦憶顏回。
一點歸心，分付布襪青鞋。
相尋已期到老，那知人、如此情懷。
悵望久，海棠開、依舊燕來。

譯文：

憑藉着風力整理好帽子，藉着柳樹枝條繫住小船，還是別去那舊有的園林和荒蕪的高臺了。去年不知是何年景，曾經遊玩過的地方大半都已長滿了蒼苔。我和白鷗曾經的盟約還未冷卻，可如今只有那寒冷的沙灘，徒然堆積着我的哀愁。我空自嘆息，想起昔日西門痛哭的往事，實在不忍心再在那裏徘徊。

眼前的江山依舊還在，我把琴絃都彈斷了，苦苦地懷念着像顏回那樣安貧樂道的人。我這一顆歸鄉的心，就託付給布襪和青鞋了。本想着與友人相互陪伴直到老去，哪知道人會有如此讓人惆悵的情懷。我惆悵地凝望了許久，看那海棠花依舊開放，燕子依舊歸來。