踏莎行

宋代 • 張炎

水落槎枯，田荒玉碎。
夜闌秉燭驚相對。
故家人物已無傳，一燈卻照清江外。
色展天機，光搖海貝。
錦囊日月奚童背。
重逢何處撫孤松，共吟風月西湖醉。

譯文：

河水退落，水中的木筏顯得乾枯；田地荒蕪，像破碎的美玉一般雜亂。夜深人靜，我手持蠟燭，與友人驚愕地相對而視。曾經世家大族的人物事蹟已經沒有流傳下來了，一盞孤燈的光芒卻映照在清江河畔之外。

天邊的色彩彷彿是天機自然展現，波光閃爍好似海上的貝殼在發光。書童揹着裝着詩稿的錦囊，在日月間奔走。真不知我們將在何處重逢，一起撫摸那孤傲的松樹，共同在西湖邊吟詩賞月，沉醉其中。