風入松

宋代 • 張炎

新篁依約佩初搖。
老石潤山腰。
逸人未必猶酣酒，正溪頭、風雨瀟瀟。
礪齒猶隨市隱，虛心肯受春招。
從教三徑入漁樵。
對此覺塵消。
娟枝冷葉無多子，伴明窗、書卷詩瓢。
清過炎天梅蕊，淡欺雪裏芭蕉。

譯文：

新生的竹子，就好像那腰間玉佩剛剛開始輕搖，發出清脆聲響。古老的石頭溼潤了山腰，彷彿也沾染了山間的靈韻。那些超凡脫俗的隱士不一定還在酣暢地飲酒作樂，此刻他們正靜坐在溪流邊，聽着那風雨瀟瀟的聲音，沉浸在大自然的韻律之中。

這些竹子啊，就像那些雖身處市井卻堅守自我的人，砥礪自身品性；它內心虛懷若谷，不會輕易被春天的繁華所誘惑。

且讓我沿着那曲折的小路走進漁樵的生活。面對眼前這一片翠竹，只覺得心中的塵世喧囂都消散了。

那竹枝修長，竹葉清冷，數量也不算多，但它們靜靜地陪伴着明亮窗前的書卷和詩瓢。這竹子的清幽勝過炎炎夏日裏的梅花花蕊，它的淡雅能比過雪地裏的芭蕉。