南樓令・唐多令

宋代 • 張炎

天淨雨初晴。
秋清人更清。
滿吟窗、柳思周情。
一片香來松桂下，長聽得，讀書聲。
閒處卷黃庭。
年年兩鬢青。
佩芳蘭、不繫塵纓。
傍取溪邊端正月，對玉兔、話長生。

譯文：

天空澄澈，雨剛剛停歇放晴，秋天的氛圍清爽宜人，人也隨之神清氣爽。整個窗戶彷彿都被文人雅士的情思所縈繞，那柳樹搖曳，似乎蘊含着如柳惲、周顒般的才情與雅緻。

從松桂樹下飄來陣陣清香，還不時能聽到朗朗的讀書聲。

閒暇之時，我悠閒地翻開《黃庭經》來誦讀。年復一年，我的雙鬢依舊烏黑。我佩戴着芬芳的蘭花，不被塵世的功名利祿所束縛。

我來到溪邊，選取那皎潔的明月爲伴，對着如白玉般的月亮，探討着長生的奧祕。