摸魚子

宋代 • 張炎

溯空明、霽蟾飛下，湖湘難辨遙樹。
流來那得清如許，不與衆流東注。
浮淨宇。
任消息虛盈，壺內藏今古。
停杯問取。
甚玉笛移宮，銀橋散影，依舊廣寒府。
休凝佇。
鼓枻漁歌在否。
滄浪渾是煙雨。
黃河路接銀河路。
炯炯近天尺五。
還自語。
奈一寸閒心，不是安愁處。
凌風遠舉。
趁冰玉光中，排雲萬里，秋艇載詩去。

譯文：

我在澄澈空明的湖面上泛舟，那皎潔如飛下的明月灑下清輝，湖光山色一片朦朧，遠處的樹木都難以分辨清楚。這湖水不知從哪裏流來，怎麼會如此清澈，它不像其他水流那樣向東奔去。

這平靜純淨的湖水之上，任由它水位高低漲落，彷彿這小小一方水域，藏着古往今來的歲月變遷。我停下酒杯，不禁發問：爲何玉笛吹奏出變換的曲調，月光灑在橋上，影子四散，而那月亮依舊是那清冷的廣寒宮模樣呢？

別再癡癡地凝望了。不知那划船打漁之人唱起的漁歌是否還在？眼前的滄浪之水全然籠罩在如煙似雨的朦朧之中。黃河的道路似乎與銀河的道路相連，那明亮的月光彷彿離天空只有咫尺之遙。

我自言自語道：無奈我這一顆閒適的心，實在不是一個能安放憂愁的地方。我要乘風高飛，趁着這如冰似玉的月光，撥開雲霧，向着萬里之外前行，坐着秋天的小船，載着滿船的詩興而去。