壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

波明晝錦，看芳蓮迎曉，風弄晴碧。
喬木千年長潤屋，清蔭圖書琴瑟。
龜甲屏開，蝦鬚簾卷，瑤草秋無色。
和燻蘭麝，綵衣歡擁詩伯。
溪上燕往鷗還，筆牀茶竈，筇竹隨遊屐。
閒似神仙閒最好，未必如今閒得。
書染芝香，驛傳梅信，次第來雲北。
金尊須滿，月光長照歌席。

譯文：

白天的水光閃耀明亮，就像那錦繡般絢爛。看那芬芳的蓮花迎着清晨的曙光，風兒輕輕擺弄着，讓碧綠的荷葉與蓮花在晴空下靈動多姿。

那古老的樹木歷經千年，不斷地爲這房屋增添着潤澤與生機。它灑下的清涼樹蔭裏，擺放着圖書，還時常傳來琴瑟的悠揚之音。屋內龜甲形的屏風敞開着，蝦鬚般的簾子高高捲起，相比之下，即使是秋日裏珍貴的瑤草也顯得黯然失色。屋子裏瀰漫着和暖馥郁的蘭麝香氣，一羣身着綵衣的人歡笑着簇擁在這位詩人身邊。

溪流之上，燕子飛去又歸來，海鷗自由自在地翱翔。筆牀、茶竈這些文人雅物也都帶着，拄着筇竹杖，穿着遊屐隨意地漫步遊玩。閒適得如同神仙一般，而這種閒適是再好不過的了，可未必能像現在這樣盡情享受這份悠閒。

書信沾染着芝草的香氣，驛站傳遞着梅花開放的消息，這些來自北方的信息接連不斷地傳來。此時，酒杯一定要斟滿美酒，讓皎潔的月光長久地灑在這歡樂的歌席之上。