西江月

宋代 • 張炎

落落奇花未吐，離離瑤草偏幽。
蓬山元是不知秋。
卻笑人間春瘦。
瀟麗寒犀麈尾，玲瓏潤玉搔頭。
半窗晴日水痕收。
不怕杜鵑啼後。

譯文：

那姿態疏朗的奇異花朵還未綻放，那繁茂的仙草顯得格外清幽。傳說中的蓬萊仙山原本就不知秋意的來臨。仙山之景反倒嘲笑人間春色已漸消殘。

瀟灑秀麗的寒犀製成的拂塵，小巧精緻、溫潤如玉的髮簪。半窗之外，晴朗的日光下，積水的痕跡慢慢消退。哪怕杜鵑啼叫着催春離去，也絲毫不用擔心。