浪淘沙

宋代 • 張炎

香霧溼雲環。
蕊佩珊珊。
酒醒微步晚波寒。
金鼎尚存丹已化，雪冷虛壇。
遊冶未知還。
鶴怨空山。
瀟湘無夢繞叢蘭。
碧海茫茫歸不去，卻在人間。

譯文：

迷濛的香氣和霧氣，打溼了美人如雲般的髮髻。她佩戴着如花朵般的玉佩，走起路來玉佩叮噹作響。我從酒醉中醒來，在傍晚的水波邊緩緩踱步，只覺寒意襲人。那金色的煉丹鼎還在那裏，可爐中的仙丹早已化爲烏有，壇上一片積雪，清冷又空蕩。

我像那四處遊玩的人，不知何時才能歸來。山中的仙鶴都在埋怨這空蕩蕩的山林。我無法在夢裏回到那生長着叢叢蘭花的瀟湘之地。那茫茫的碧海，我怎麼也回不去，只能無奈地留在這人世間。