憶舊遊

宋代 • 張炎

笑銘崖筆倦，訪雪舟寒，覓裏尋鄰。
半掩閒門草，看長松落蔭，舊榻懸塵。
自憐此來何事，不爲憶鱸蓴。
但回首當年，芙蓉城裏，勝友如雲。
思君。
度遙夜，謾疑是梅花，檐下空巡。
蝶與周俱夢，折一枝聊寄，古意殊真。
渺然望極來雁，傳與異鄉春。
尚記得行歌，陽關西出無故人。

譯文：

我曾豪情滿懷地在山崖上題字，如今卻已筆力倦怠，於是我冒着寒意，乘舟去訪雪，四處尋覓舊日的鄰里。

只見那扇門半掩着，周圍雜草叢生，高大的松樹投下斑駁的陰影，舊日睡過的牀榻上也掛滿了灰塵。我暗自憐惜自己此番前來所爲何事，並非是像張翰那樣因思念家鄉的鱸魚和蓴菜纔回來。

只是回首當年，在那繁花似錦的芙蓉城裏，有衆多志同道合的好友相伴。

我思念着你啊。度過這漫長的夜晚，我恍惚間懷疑那是梅花的香氣，在屋檐下徒勞地徘徊找尋。莊周夢蝶，蝶夢莊周，物我難分，我折下一枝花姑且寄給你，這其中蘊含的古雅情意十分真摯。

我極目遠眺，盼望那歸來的大雁，希望它能爲你帶去這異鄉的春意。我還記得當年我們邊走邊唱，可自從西出陽關之後，就再難遇到故人了。