祝英臺近

宋代 • 張炎

帶飄飄，衣楚楚。
空谷飲甘露。
一轉花風，蕭艾遂如許。
細看息影雲根，淡然詩思，曾□被、生香輕誤。
此中趣。
能消幾筆幽奇，羞掩衆芳譜。
薜老苔荒，山鬼竟無語。
夢遊忘了江南，故人何處，聽一片、瀟湘夜雨。

譯文：

衣帶隨風輕輕飄動，衣衫整潔而華美。它獨自生長在空曠幽深的山谷中，飲着清甜的甘露。一陣花風過後，原本並不起眼的蕭艾竟然長得如此繁茂。

仔細端詳那在雲根處棲息身影的它，詩一般淡然的情思油然而生。它曾經或許是被那陣陣迷人的香氣所迷惑（這裏原詞有缺字，按詩意推測）。

它所蘊含的意趣，又怎能用寥寥幾筆就描繪出其中的幽美奇絕呢？它羞於與衆多豔麗的花卉一同被載入羣芳譜。

周邊薜荔衰老，苔蘚荒蕪，就連山鬼面對它也默默無言。夢遊之中，竟然忘卻了江南的模樣，昔日的老友如今又在何處呢？只聽得那一片如泣如訴的瀟湘夜雨之聲。