滿江紅

宋代 • 張炎

傅粉何郎，比玉樹、瓊枝謾誇。
看生子、東塗西抹，笑語浮華。
蝴蝶一生花裏活，似花還卻似非花。
最可人、嬌豔正芳年，如破瓜。
離別恨，生嘆嗟。
歡情事，起喧譁。
聽歌喉清潤，片玉無瑕。
洗盡人間笙笛耳，賞音多向五侯家。
好思量、都在步蓮中，裙翠遮。

譯文：

那如同何晏般敷粉的美男子，就算被人誇讚如玉樹瓊枝般美好，可又如何呢。再看看他的子嗣，只知道塗脂抹粉、打扮作態，言語談笑間盡顯浮華。

就像蝴蝶一生都在花叢中度過，它像花卻又不是花。最讓人喜愛的，是那嬌豔的女子正處在美好的青春年華，宛如剛剛成年的少女般動人。

離別的愁緒，讓人不禁嘆息嗟嘆。曾經歡樂的情事，如今回憶起來喧鬧的場景彷彿還在眼前。聽她清潤的歌喉，宛如無瑕的美玉般動聽。

她的歌聲洗盡了人們聽慣人間普通笙笛之音的耳朵，懂得欣賞這美妙歌聲的大多是那些權貴之家。好好思量一番，這一切美好的回憶，都藏在她那輕盈的腳步裏，藏在那翠色的裙襬之下。