瑤臺聚八仙・新雁過妝樓

宋代 • 張炎

楚竹閒挑。
千日酒、樂意稍稍漁樵。
那回輕散，飛夢便覺迢遙。
似隔芙蓉無路到，如何共此可憐宵。
舊愁消。
故人念我，來問寂寥。
登臨試開笑口，看垂垂短髮，破帽休飄。
款語微吟，清氣頓掃花妖。
明朝柳岸醉醒，又知在煙波第幾橋。
懷人處，任滿身風露，踏月吹簫。

譯文：

我悠閒地撥弄着楚地的竹笛。飲着這千日醉人的美酒，心情逐漸愉悅起來，彷彿與漁翁樵夫一樣自在逍遙。那一次的輕易離散，之後我的夢境便飛向了遙遠的地方，感覺相聚是如此的渺茫。好像隔着層層芙蓉花，根本沒有路可以到達，可又怎麼能與佳人共同度過這美好的夜晚呢。舊日的愁緒漸漸消散。老朋友掛念着我，前來詢問我是否寂寞。

我登上高處，試着展開笑顏，看看自己漸漸稀疏下垂的短髮，可別讓破帽子被風吹跑了。我與友人誠懇地交談，輕聲吟詩，那清新的氣息一下子掃盡了世間如妖冶之花般的俗氣。到了明天，在柳岸邊從醉夢中醒來，又不知會身在煙波浩渺中的第幾座橋邊。在這懷念友人的時刻，我任由滿身沾滿風露，踏着月色吹起了簫。