祝英臺近

宋代 • 張炎

及春遊，卜夜飲，人醉萬花醒。
轉眼年華，白髮半垂領。
與鷗同一清波，風蘋月樹，又何事、浮蹤不定。
靜中省。
便須門掩柴桑，黃卷伴孤隱。
一粟生涯，樂事在瓢飲。
愛閒休說山深，有梅花處，更添個、暗香疏影。

譯文：

趁着春日出去遊玩，夜晚也暢快飲酒，人在沉醉之中，而那萬花叢卻依舊清醒。

時光轉瞬即逝，我的頭髮已經半白，垂落在衣領之上。我和海鷗一同棲息在清波之上，與微風中的浮萍、月光下的樹木爲伴，可又爲何像浮萍一樣四處漂泊，居無定所呢？

我在靜謐之中自我反省。我應該像陶淵明那樣掩上柴門，與發黃的書卷相伴，孤獨地隱居起來。人生如滄海一粟般渺小，能像顏回那樣一簞食、一瓢飲，安貧樂道，便是樂事。

莫要說喜愛閒適就得隱居深山，只要有梅花的地方，那清幽的香氣、疏朗的花影，便足以增添無限的意趣。