解語花

宋代 • 張炎

行歌趁月，喚酒延秋，多買鶯鶯笑。
蕊枝嬌小。
渾無奈、一掬醉鄉懷抱。
籌花鬥草。
幾曾放、好春閒了。
芳意闌，可惜香心，一夜酸風掃。
海上仙山縹緲。
問玉環何事，苦無分曉。
舊愁空杳。
藍橋路、深掩半庭斜照。
餘情暗惱。
都緣是、那時年少。
驚夢迴、懶說相思，畢竟如今老。

譯文：

在月光下一邊漫步一邊吟唱着歌曲，招呼友人一同飲酒，盡情享受這秋意。還花錢買來歌女們的歡聲笑語。那花枝般的女子身形嬌小。我實在是難以自控，沉醉在這溫柔鄉的懷抱之中。與佳人一起玩着猜花名、鬥草的遊戲。何曾讓美好的春光白白溜走啊。可如今這美好的情意已到盡頭，可惜那一片芳心，就像被一夜的寒風驟然掃落。

那海上仙山虛無縹緲。不禁想問，楊玉環爲何在生死抉擇之時如此糊塗呢。過去的憂愁早已消逝得無影無蹤。就像那藍橋的幽徑，被半庭的夕陽餘暉深深掩映。心中還暗暗湧動着一些餘情的煩惱。這都是因爲當時年少輕狂啊。從驚夢中醒來，懶得再訴說相思之情，畢竟如今已經老了。