燭影搖紅

宋代 • 張炎

閒苑深迷，趁香隨粉都行遍。
隔窗花氣暖扶春，只許鶯鶯佔。
燭焰晴烘醉臉。
想東鄰、偷窺笑眼。
欲尋無處，暗掐新聲，銀屏斜掩。
一片雲閒，那知顧曲周郎怨。
看花猶自未分明，畢竟何時見。
已信仙緣較淺。
謾凝思、風簾倒卷。
出門一笑，月落江橫，數峯天遠。

譯文：

在這幽靜又讓人容易迷失的花園裏，我追隨着花香和粉蝶的蹤跡，把園子的每一處都走遍了。隔着窗戶，那花的香氣帶着暖意，好似在輕輕扶持着春天，這般美好的境地，似乎只允許黃鶯盡情享受。

室內的燭火明亮，映照着我那如醉酒般泛紅的臉。我彷彿能想象到東鄰的她，正偷偷看着我，眼裏帶着笑意。可等我想去尋覓她的身影時，卻怎麼也找不到。她大概是輕輕掐算着新學的曲調，斜斜地半掩在銀屏後面。

我此刻如同一片悠閒的雲朵，哪裏懂得像周郎那樣精通音律卻無人欣賞的哀怨。我看着園中花朵，思緒紛繁，連花也看得不真切了，我到底什麼時候才能與她相見呢？

我已然相信與她的仙緣淺薄。只是白白地凝神思索，那風把簾子吹得倒捲起來。我走出房門，不禁一笑，只見月亮已經落下，江水橫在眼前，遠處幾座山峯在天邊顯得那麼遙遠。