烛影摇红

宋代 • 张炎

闲苑深迷，趁香随粉都行遍。
隔窗花气暖扶春，只许莺莺占。
烛焰晴烘醉脸。
想东邻、偷窥笑眼。
欲寻无处，暗掐新声，银屏斜掩。
一片云闲，那知顾曲周郎怨。
看花犹自未分明，毕竟何时见。
已信仙缘较浅。
谩凝思、风帘倒卷。
出门一笑，月落江横，数峰天远。

译文：

在这幽静又让人容易迷失的花园里，我追随着花香和粉蝶的踪迹，把园子的每一处都走遍了。隔着窗户，那花的香气带着暖意，好似在轻轻扶持着春天，这般美好的境地，似乎只允许黄莺尽情享受。

室内的烛火明亮，映照着我那如醉酒般泛红的脸。我仿佛能想象到东邻的她，正偷偷看着我，眼里带着笑意。可等我想去寻觅她的身影时，却怎么也找不到。她大概是轻轻掐算着新学的曲调，斜斜地半掩在银屏后面。

我此刻如同一片悠闲的云朵，哪里懂得像周郎那样精通音律却无人欣赏的哀怨。我看着园中花朵，思绪纷繁，连花也看得不真切了，我到底什么时候才能与她相见呢？

我已然相信与她的仙缘浅薄。只是白白地凝神思索，那风把帘子吹得倒卷起来。我走出房门，不禁一笑，只见月亮已经落下，江水横在眼前，远处几座山峰在天边显得那么遥远。