清平樂

宋代 • 張炎

暗香千樹。
結屋中間住。
明月一方流水護。
夢入梨雲深處。
清冰隔斷塵埃。
無人踏碎蒼苔。
一似逋仙歸後，吟詩不下山來。

譯文：

那千萬棵梅樹散發着清幽的香氣。我在這梅林中間蓋了一座小屋居住下來。明亮的月光灑下，一旁還有潺潺流水守護着這一方天地。我在睡夢中彷彿進入了那如梨花般潔白、輕柔的雲彩深處。

這裏的清冷就像冰一樣，隔絕了世間的塵埃。沒有人來踏碎那青色的苔蘚。這情景就好似林逋（號逋仙）歸隱之後，一心沉醉於吟詩，再也不下山去沾染世俗了。