蝶戀花

宋代 • 張炎

巧結分枝黏翠艾。
翦翦香痕，細把泥金界。
小簇葵榴芳錦隘。
紅妝人見應須愛。
午鏡將拈開鳳蓋。
倚醉凝嬌，欲戴還慵戴。
約臂猶餘朱索在。
梢頭添掛朱符袋。

譯文：

端午時節，人們心靈手巧地把艾草分枝纏結在一起，那翠綠色的艾草散發着清香，裁剪過後留下的痕跡帶着絲絲香氣，還細心地用泥金在艾草上勾勒出精美的線條。一小簇一小簇的蜀葵和石榴花爭奇鬥豔，擠在這一方天地裏，色彩繽紛得如同美麗的錦緞一般。這樣豔麗的景象，若是讓那盛裝打扮的女子見了，一定會滿心喜愛。

女子拿着正午時用的鏡子，正要打開那精美的鏡蓋。她帶着幾分醉意，姿態嬌柔，眼神慵懶。本想把那艾草簪在頭上，卻又懶懶地不想抬手去戴。不過她的手臂上還纏繞着紅色的繩索，在髮髻的梢頭還添掛着朱符袋，這些都是端午的傳統裝飾。