蝶戀花

宋代 • 張炎

頗愛楊瓊妝淡注。
猶理螺鬟，擾擾松雲聚。
兩翦秋痕流不去。
佯羞卻把周郎顧。
欲訴閒愁無說處。
幾過鶯簾，聽得間關語。
昨夜月明香暗度。
相思忽到梅花樹。

譯文：

我特別喜愛楊瓊那淡雅的妝容。她還梳理着螺形髮髻，那蓬鬆如雲的秀髮紛紛擾擾地聚集在一起。她那如秋水流淌般的雙眸裏，似乎藏着無盡情思，怎麼也流散不去。她假裝害羞，卻時不時地偷眼看身旁的意中人。

她心中有說不出的閒愁，卻無處傾訴。好幾次路過掛着鶯鳥的簾子，聽到鶯鳥嘰嘰喳喳的叫聲。昨夜明月皎潔，花香暗暗地飄散過來。在這靜謐的氛圍中，相思之情突然湧上心頭，讓她的思緒飄到了那開滿梅花的樹下。