蝶恋花

宋代 • 张炎

颇爱杨琼妆淡注。
犹理螺鬟，扰扰松云聚。
两翦秋痕流不去。
佯羞却把周郎顾。
欲诉闲愁无说处。
几过莺帘，听得间关语。
昨夜月明香暗度。
相思忽到梅花树。

译文：

我特别喜爱杨琼那淡雅的妆容。她还梳理着螺形发髻，那蓬松如云的秀发纷纷扰扰地聚集在一起。她那如秋水流淌般的双眸里，似乎藏着无尽情思，怎么也流散不去。她假装害羞，却时不时地偷眼看身旁的意中人。

她心中有说不出的闲愁，却无处倾诉。好几次路过挂着莺鸟的帘子，听到莺鸟叽叽喳喳的叫声。昨夜明月皎洁，花香暗暗地飘散过来。在这静谧的氛围中，相思之情突然涌上心头，让她的思绪飘到了那开满梅花的树下。