南鄉子

宋代 • 張炎

歌扇錦連枝。
問著東風已不知。
怪底樓前多種柳，相思。
那葉渾如舊樣眉。
醉裏眼都迷。
遮莫東牆帶笑窺。
行到尋常遊冶處，慵歸。
只道看花似向時。

譯文：

她曾經用過的歌舞團扇，繪着錦簇相連的花枝。我向東風詢問她的消息，東風卻茫然無知。真奇怪啊，樓前爲何種了這麼多柳樹，彷彿是在勾起我的相思之情。那細長的柳葉，就像她往日彎彎的眉毛。

我喝得酩酊大醉，雙眼迷離。哪怕她在東牆那邊帶着笑意偷偷看我，我也難以察覺。我漫步到曾經我們常去遊玩的地方，卻慵懶着不想回去。只覺得如今看着這花朵，還和往昔我們一起賞花時的情景一樣。