踏莎行

宋代 • 張炎

柳未三眠，風才一訊。
催人步屧吹笙徑。
可曾中酒似當時，如今卻是看花病。
老願春遲，愁嫌晝靜。
鞦韆院落寒猶剩。
捲簾休問海棠開，相傳燕子歸來近。

譯文：

柳樹還未呈現出那種柔弱慵懶似睡未眠的姿態，春風纔剛剛輕輕地吹了那麼一陣。這春意撩撥着人，催着我邁着腳步，沿着那曾經吹笙遊樂的小徑走去。

往昔我可曾因爲飲酒而沉醉不醒，就像當年那樣縱情歡樂。可如今啊，我面對這滿眼的繁花，卻生出一種莫名的病愁，再也沒有了往昔的興致。

年紀大了，總希望春天能來得慢一些，這樣美好的時光就能多留存些時日；滿心的憂愁，讓我厭煩這白晝過於安靜，安靜得讓我的愁緒更無處可逃。

那有秋千的院落裏，寒意還殘留着。我捲起簾子，卻不敢去問海棠花是否已經開放，只因爲相傳燕子歸來的日子已經臨近，可這歸來的燕子啊，只會勾起我更多的愁思。