踏莎行

宋代 • 张炎

柳未三眠，风才一讯。
催人步屧吹笙径。
可曾中酒似当时，如今却是看花病。
老愿春迟，愁嫌昼静。
秋千院落寒犹剩。
卷帘休问海棠开，相传燕子归来近。

译文：

柳树还未呈现出那种柔弱慵懒似睡未眠的姿态，春风才刚刚轻轻地吹了那么一阵。这春意撩拨着人，催着我迈着脚步，沿着那曾经吹笙游乐的小径走去。

往昔我可曾因为饮酒而沉醉不醒，就像当年那样纵情欢乐。可如今啊，我面对这满眼的繁花，却生出一种莫名的病愁，再也没有了往昔的兴致。

年纪大了，总希望春天能来得慢一些，这样美好的时光就能多留存些时日；满心的忧愁，让我厌烦这白昼过于安静，安静得让我的愁绪更无处可逃。

那有秋千的院落里，寒意还残留着。我卷起帘子，却不敢去问海棠花是否已经开放，只因为相传燕子归来的日子已经临近，可这归来的燕子啊，只会勾起我更多的愁思。