減字木蘭花

宋代 • 張炎

鎖香亭榭。
花豔烘春曾卜夜。
空想芳遊。
不到秋涼不信愁。
酒遲歌緩。
月色平分窗一半。
誰伴孤吟。
手擘黃花碎卻心。

譯文：

那香榭亭閣的門緊緊鎖閉着。曾經這裏繁花豔麗，把春日烘染得分外絢爛，我還曾在夜晚來此遊玩賞景。

如今只能徒勞地想象着往日那美好的遊賞時光。若不是到了這秋涼時節，我還真不相信會有如此深的哀愁。

美酒遲遲未上，歌聲也漸漸遲緩。月色灑進窗內，將窗戶平分了一半。

可如今有誰能陪伴我獨自吟詩呢？我親手掰碎那黃色的菊花，卻好似連自己的心也一同碎掉了。