减字木兰花

宋代 • 张炎

锁香亭榭。
花艳烘春曾卜夜。
空想芳游。
不到秋凉不信愁。
酒迟歌缓。
月色平分窗一半。
谁伴孤吟。
手擘黄花碎却心。

译文：

那香榭亭阁的门紧紧锁闭着。曾经这里繁花艳丽，把春日烘染得分外绚烂，我还曾在夜晚来此游玩赏景。

如今只能徒劳地想象着往日那美好的游赏时光。若不是到了这秋凉时节，我还真不相信会有如此深的哀愁。

美酒迟迟未上，歌声也渐渐迟缓。月色洒进窗内，将窗户平分了一半。

可如今有谁能陪伴我独自吟诗呢？我亲手掰碎那黄色的菊花，却好似连自己的心也一同碎掉了。