虞美人

宋代 • 張炎

修眉刷翠春痕聚。
難翦愁來處。
斷絲無力綰韶華。
也學落紅流水、到天涯。
那回錯認章臺下。
卻是陽關也。
待將新恨趁楊花。
不識相思一點、在誰家。

譯文：

美人如翠眉般修長的山巒上，春天的痕跡匯聚在一起，好似在眉峯間凝結。可這滿心的愁緒就像那連綿的春痕，怎麼也剪不斷。這如斷絲一般的情思，無力挽留那美好的春光。就像那飄落的紅花隨着流水，一路飄到天涯海角。

那一回，我錯以爲能在章臺之下與佳人重逢，可最後等來的卻是如《陽關曲》般令人斷腸的離別。如今，我想把新添的恨意寄託在那飄飛的楊花上，讓它帶去我的情感。可我卻不知道，我心中這一縷相思之情，究竟該落在誰的身上。