清平樂

宋代 • 張炎

候蛩悽斷。
人語西風岸。
月落沙平江似練。
望盡蘆花無雁。
暗教愁損蘭成，可憐夜夜關情。
只有一枝梧葉，不知多少秋聲。

譯文：

深秋的蟋蟀發出悽慘悲切的叫聲，好像要把人的心都叫碎了。我在西風颯颯的河岸上，聽着人們的交談聲。

月亮漸漸落下，沙灘顯得格外平靜，江水如同一條白色的綢緞鋪展在大地上。我極目遠眺，那滿目的蘆花在風中搖曳，卻始終不見大雁的蹤影。

這淒涼的景象暗暗地折磨着我，就像當年的庾信（蘭成）一樣，被愁苦深深傷害。可憐我每一夜都爲這秋景、爲心中的愁緒而牽腸掛肚。

如今，只剩下孤零零的一片梧桐葉，可誰又能知道，這一片葉子裏藏着多少秋天的蕭瑟之聲，又寄託着我多少的哀愁啊。