淡黃柳

宋代 • 張炎

楚腰一捻。
羞翦青絲結。
力未勝春嬌怯怯。
暗託鶯聲細說。
愁蹙眉心鬥雙葉。
正情切。
柔枝未堪折。
應不解、管離別。
奈如今已入東風睫。
望斷章臺，馬蹄何處，閒了黃昏淡月。

譯文：

那纖細的柳枝就如同美人楚腰般一握，我都不好意思去把它的嫩枝像青絲一樣去剪斷編結。它柔弱的力量還無法承受春天的氣息，嬌弱羞澀的模樣惹人憐惜。它好像在暗暗地藉着黃鶯的啼鳴聲，細訴着心中的情愫。那柳葉緊蹙在一起，就像是美人憂愁時緊皺的眉心。

此刻我正情思深切，可這柔弱的柳枝還不堪攀折。它大概不懂得人間離別的哀愁。怎奈如今它已映入了東風的眼簾。我極目遠眺那章臺的方向，卻不見離去人的馬蹄蹤跡，只留下黃昏時分那淡淡的月色，在這寂寞中顯得格外清閒。