淡黄柳

楚腰一捻。 羞翦青丝结。 力未胜春娇怯怯。 暗托莺声细说。 愁蹙眉心斗双叶。 正情切。 柔枝未堪折。 应不解、管离别。 奈如今已入东风睫。 望断章台,马蹄何处,闲了黄昏淡月。

译文:

那纤细的柳枝就如同美人楚腰般一握,我都不好意思去把它的嫩枝像青丝一样去剪断编结。它柔弱的力量还无法承受春天的气息,娇弱羞涩的模样惹人怜惜。它好像在暗暗地借着黄莺的啼鸣声,细诉着心中的情愫。那柳叶紧蹙在一起,就像是美人忧愁时紧皱的眉心。 此刻我正情思深切,可这柔弱的柳枝还不堪攀折。它大概不懂得人间离别的哀愁。怎奈如今它已映入了东风的眼帘。我极目远眺那章台的方向,却不见离去人的马蹄踪迹,只留下黄昏时分那淡淡的月色,在这寂寞中显得格外清闲。
关于作者
宋代张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。

纳兰青云