南樓令・唐多令

宋代 • 張炎

重整舊漁蓑。
江湖風雨多。
好襟懷、近日消磨。
流水桃花隨處有，終不似、隱煙蘿。
南浦又漁歌。
桃雲泛遠波。
想孤山、山下經過。
見說梅花都老盡，恁爲問、是如何。

譯文：

我重新整理好從前的漁蓑，準備再去江湖中。可如今這江湖之上啊，風雨實在太多了。我曾經那美好的胸懷和志趣，在最近這些日子裏都被一點點消磨殆盡。

那隨流水漂浮的桃花，到處都能見到。可這終究比不上，我曾經隱居在煙霧繚繞的藤蘿深處的生活。

在南邊的水邊，又傳來了漁人唱歌的聲音。粉紅色的桃花像雲朵一樣，隨着江水泛着遠波。我想着自己會路過孤山的山下。聽說那裏的梅花都已經凋零老去了，我真想問一問，這究竟是怎麼回事啊。