南楼令・唐多令

宋代 • 张炎

重整旧渔蓑。
江湖风雨多。
好襟怀、近日消磨。
流水桃花随处有，终不似、隐烟萝。
南浦又渔歌。
桃云泛远波。
想孤山、山下经过。
见说梅花都老尽，恁为问、是如何。

译文：

我重新整理好从前的渔蓑，准备再去江湖中。可如今这江湖之上啊，风雨实在太多了。我曾经那美好的胸怀和志趣，在最近这些日子里都被一点点消磨殆尽。

那随流水漂浮的桃花，到处都能见到。可这终究比不上，我曾经隐居在烟雾缭绕的藤萝深处的生活。

在南边的水边，又传来了渔人唱歌的声音。粉红色的桃花像云朵一样，随着江水泛着远波。我想着自己会路过孤山的山下。听说那里的梅花都已经凋零老去了，我真想问一问，这究竟是怎么回事啊。