數花風・鳳凰閣

宋代 • 張炎

好遊人老，秋鬢蘆花共色。
征衣猶戀去年客。
古道依然黃葉。
誰家蕭瑟。
自笑我、如何是得。
酒樓仍在，流落天涯醉白。
孤城寒樹美人隔。
煙水此程應遠，須尋梅驛。
又漸數、花風第一。

譯文：

喜愛出遊的我已然老去，秋日裏兩鬢斑白，和蘆花的顏色別無二致。身上的征衣彷彿還留戀着去年客居他鄉的時光。那古老的道路依舊，四周滿是枯黃的落葉，不知是哪戶人家，透出一派蕭瑟的景象。我不禁暗自嘲笑自己，到底怎樣做纔是正確的選擇呢。

那熟悉的酒樓依舊矗立在那裏，而我卻流落在天涯，只能借酒來麻醉自己，讓自己陷入醉態的朦朧之中。孤零零的城池邊，寒樹瑟瑟，心中思念的美人卻遠隔一方。前方煙水浩渺，這一程想必路途遙遠，我得趕緊去尋找那有梅花的驛站。不知不覺間，又漸漸迎來了梅花初綻、春風輕拂的時節了。