壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

海山縹緲。
算人間自有，移來蓬島。
一粒粟中生倒景，日月光融丹竈。
玉洞分春，雪巢不夜，心寂凝虛照。
鶴溪遊處，肯將琴劍同調。
休問掛樹瓢空，窗前清意，贏得不除草。
只恐漁郎曾誤入，翻被桃花一笑。
潤色茶經，評量山水，如此閒方好。
神仙陸地，長房應未知道。

譯文：

大海上的山巒隱隱約約，彷彿虛幻縹緲。想來人間也有那好似從蓬萊仙島移來的美景之地。在這小小的一方天地裏，能生出如水中倒影般奇幻的景緻，日月的光輝彷彿融入了煉丹的爐竈。

那如玉般的山洞裏，彷彿四季如春；雪覆的巢穴，夜晚也如同白晝一般明亮。人的心境寂靜，彷彿能凝聚虛空，映照萬物。我像仙鶴在溪邊遨遊一樣自在，又怎會願意與人拿着琴和劍去相互迎合呢。

別問那掛在樹上的水瓢是否已空，窗前這清幽的意境，讓我連雜草都不忍心除去。只擔心像桃花源記裏的漁郎那樣不小心誤入此地，反而被那桃花嘲笑。

我在這裏精心研究茶經，仔細品評山水風光，像這樣閒適的生活纔是最好的。這陸地上的神仙般的日子，就連能縮地成寸的費長房大概都不知道呢。