摸魚子

宋代 • 張炎

想西湖、段橋疏樹。
梅花多是風雨。
如今見說閒雲散，煙水少逢鷗鷺。
歸未許。
又款竹誰家，遠思愁□庾。
重遊倦旅。
縱認得鄉山，長江滾滾，隔浦正延佇。
垂楊渡。
握手荒城舊侶。
不知來自何處。
春窗翦韭青燈夜，疑與夢中相語。
闌屢拊。
甚轉眼流光，短髮真堪數。
從教醉舞。
試借地看花，揮毫賦雪，孤艇且休去。

譯文：

遙想起西湖斷橋邊，那稀疏的樹木旁，梅花常常飽受風雨的侵襲。如今聽說往日的閒雲都已飄散，在煙水浩渺之中也很少能見到鷗鷺的身影了。我想要歸去，卻未能如願。又不知該去誰家拜訪，那悠遠的情思，讓我像庾信一樣滿懷憂愁。我這再次重遊的疲倦旅人啊，縱然還能認得故鄉的山川，可那長江水滾滾流淌，我隔着水濱在這邊長久地站立凝望。

在垂楊飄拂的渡口，我與荒城舊友握手相見。真不知他們是從何處而來。還記得曾經在春夜的窗下，我們剪着韭菜，伴着青燈夜話，恍惚間還以爲是在夢中交談呢。我屢屢輕拍欄杆，可時光怎麼如此匆匆地轉眼就過去了，我頭上的短髮都稀稀落落可數了。那就隨它去吧，且盡情地醉舞一番。暫且借這個地方看看花，揮筆賦寫雪景，我這孤獨的小船啊，先不要離去。