瑤臺聚八仙・新雁過妝樓

宋代 • 張炎

秋水涓涓。
人正遠、魚雁待拂吟箋。
也知遊意，多在第二橋邊。
花底鴛鴦深處影，柳陰淡隔裏湖船。
路綿綿。
夢吹舊笛，如此山川。
平生幾謝屐，任放歌自得，直上風煙。
峭壁誰家，長嘯竟落松前。
十年孤劍萬里，又何似、畦分抱甕泉。
山中酒，且醉餐石髓，白眼青天。

譯文：

秋天的溪水緩緩流淌，我思念的人在遠方，我盼望着能收到魚雁傳來的消息，然後鋪開詩箋把情思傾訴。我也知道他遊玩的興致，大多都傾注在西湖的第二橋邊。花叢深處能看到鴛鴦成雙成對的身影，柳蔭淡淡地把裏湖的遊船隔開。道路悠長無盡，我的夢境中彷彿吹響了舊日的笛子，眼前這如畫的山川還是這般模樣。

我這一生就像謝靈運那樣穿着木屐四處遊歷，放任自己盡情高歌，快意地穿梭在風煙瀰漫的天地間。陡峭的石壁下不知是誰家，一聲長嘯竟然落在了松樹林前。我帶着孤劍浪跡天涯十年，行程萬里，可這又怎能比得上守着一畦菜地、抱着水甕澆灌泉水的田園生活呢。在這山中，我且飲着美酒，沉醉其間，再品嚐那石髓般的仙品，對這青天我也只報以輕蔑的白眼。