木蘭花慢

宋代 • 張炎

目光牛背上，更時把、漢書看。
記落葉江城，孤雲海樹，漂泊忘還。
懸知偶然是夢，夢醒來、未必是邯鄲。
笑指螢燈借暖，愁憐鏡雪驚寒。
投閒。
寄傲怡顏。
要一似、白鷗閒。
且旋緝荷衣，琴尊客裏，歲月人間。
菟裘漸營瘦竹，任重門、近水隔花關。
數畝清風自足，元來不在深山。

譯文：

在那悠悠的時光裏，有人坐在牛背上，時不時地翻開《漢書》閱讀。

記得往昔，在那落木蕭蕭的江城，望着天邊孤獨的雲朵和遠處的海樹，從此便漂泊在外，忘記了歸返的路途。或許這一切不過是一場偶然的夢境罷了，可即便夢醒了，也未必就如同盧生在邯鄲旅店所經歷的黃粱一夢那般虛幻易辨。

有時，他會笑着指向那微弱的螢燈，借它那一點點的暖意；對着鏡子，卻又哀愁地憐惜自己兩鬢如霜雪般的白髮，不禁爲歲月的寒冷而驚心。

如今，他選擇了閒居的生活。在閒適的日子裏，放任自己的心意，臉上滿是怡然自得的神情。他想像那自由自在的白鷗一樣，瀟灑閒適。

他趕忙編織荷葉做成的衣裳，帶着琴和酒與客人們相聚，在這人間的歲月裏悠然度過。他漸漸在菟裘之地營造起一片瘦竹，任憑重重的門戶，被流水和花叢阻隔在外面。其實啊，只要有幾畝地，能享受那清爽的清風就已經心滿意足了，原來愜意自在的生活並不一定要隱居在深山之中。