臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

分明柳上春風眼，曾看少年人老。
雁拂沙黃，天垂海白，野艇誰家昏曉。
驚心夢覺。
謾慷慨悲歌，賦歸不早。
想得相如，此時終是倦遊了。
經行幾度怨別，酒痕消未盡，空被花惱。
茂苑重來，竹谿深隱，還勝飄零多少。
羈懷頓掃。
尚識得妝樓，那回蘇小。
寄語盟鷗，問春何處好。

譯文：

那柳樹彷彿有着如春風般靈動的眼眸，它見證着當年的少年人逐漸老去。大雁飛過，掠起沙灘上的黃沙，天空低垂，與大海的白色連成一片，也不知那荒野中的小船，從早到晚都屬於誰家。

我從令人心驚的夢境中醒來，徒然地慷慨悲歌，後悔沒有早早歸隱。想來司馬相如，到如今也終究是厭倦了四處遊歷。

我曾多次在分別時滿心哀怨，酒杯留下的痕跡還未完全消散，卻已徒然被繁花攪亂了心緒。如今再次來到茂苑，我像隱居在竹谿深處一樣，這可比四處飄零要好得多。

羈旅在外的愁緒一下子被掃空。我還記得那妝樓，還有曾經在那裏遇見的蘇小。我想對那些相約的鷗鳥說，問問春天，哪裏纔是最美好的去處呢。