瀟瀟雨・踏莎行

宋代 • 張炎

空山彈古瑟，掬長流、洗耳復誰聽。
倚闌干不語，江潭樹老，風挾波鳴。
愁裏不須啼鴂，花落石牀平。
歲月鷗前夢，耿耿離情。
記得相逢竹外，看詞源倒瀉，一雪塵纓。
笑匆匆呼酒，飛雨夜行舟。
又天涯、零落如此，掩閒門、得似晉人清。
相思恨，趁楊花去，錯到長亭。

譯文：

空曠的山間，彷彿有人彈奏着古老的瑟曲，我捧起山間流淌不息的溪水，想要洗淨雙耳，可又有誰會傾聽我的心聲呢？我獨自倚靠在欄杆上默默不語，江潭邊的樹木已然蒼老，狂風裹挾着波濤發出轟鳴。

憂愁之時無需聽到杜鵑鳥的啼叫，落花已經在石牀上積得平整。歲月就如同在鷗鳥面前做的一場夢，心中滿是難以釋懷的離情。

還記得當初在竹林外與你相逢，看你文思泉湧，詞如瀑布般傾瀉而出，瞬間洗刷了我塵世的煩惱。那時我們匆匆忙忙地喚來美酒，冒着飛雨在夜色中駕舟而行。

如今卻又在天涯各處，如此飄零散落。我掩上那扇閒適的門扉，自問能否像晉朝人那樣擁有高潔的情懷。這相思的怨恨，本想趁着楊花飄飛的時節傳遞出去，卻不料竟像楊花一樣迷了路，錯飄到了送別的長亭。