木蘭花慢

宋代 • 張炎

水痕吹杏雨，正人在、隔江船。
看燕集春蕪，漁棲暗竹，溼影浮煙。
餘寒尚猶戀柳，怕東風、未肯擘晴綿。
愁重遲教醉醒，夢長催得詩圓。
樓前。
笑語當年。
情款密、思留連。
記白月依弦，青天墮酒，袞袞山川。
垂髫至今在否，倚飛臺、誰擲買花錢。
不是尋春較晚，都緣聽得啼鵑。

譯文：

春雨如杏花紛落，打在水面上泛起層層水痕，而我正坐在江對岸的船上。瞧那燕子在春日的荒地上聚集，漁夫在幽暗的竹林裏棲息，溼漉漉的景象彷彿都在煙霧中浮動。

殘留的寒意還留戀着柳樹，似乎害怕東風，不肯讓柳花如晴日裏的白綿般綻放。我滿心憂愁，遲遲難以從醉意中清醒，夢境悠長，催使我寫出了完美的詩篇。

站在樓前，回憶起當年在此的歡聲笑語。那時我們情誼深厚、親密無間，彼此都沉浸在美好的時光中，留戀不捨。記得曾經在皎潔的月光下，我們依着琴絃，仰頭暢飲，彷彿青天都落入了酒杯，眼前的山川美景也如流水般連綿不絕。

當年那些扎着垂髫的孩童如今還在嗎？如今誰又會像從前一樣，倚靠在高臺之上，拋擲買花的銅錢呢？不是我今年尋春太晚，實在是因爲聽到了杜鵑的啼鳴，勾起了我的愁緒啊。