憶舊遊

宋代 • 張炎

記瓊筵卜夜，錦檻移春，同惱鶯嬌。
暗水流花徑，正無風院落，銀燭遲銷。
鬧枝淺壓髫髻，香臉泛紅潮。
甚如此遊情，還將樂事，輕趁冰消。
飄零又成夢，但長歌嫋嫋，柳色迢迢。
一葉江心冷，望美人不見，隔浦難招。
認得舊時鷗鷺，重過月明橋。
溯萬里天風，清聲謾憶何處簫。

譯文：

記得曾經在那奢華的宴席上通宵達旦地歡樂，我們在錦繡欄杆旁賞花，彷彿將春天都移了過來，那黃鶯嬌啼的聲音也惹得人心生煩惱。

幽靜的花徑裏，暗暗流動着溪水，此時無風的院落中，銀燭的火焰緩緩燃燒，燭淚慢慢消磨。那花枝繁茂，輕輕壓在少女的髮髻上，少女的香臉泛起了紅暈。可爲何這般美好的遊樂情致，那些快樂的事情，就像冰雪消融一樣輕易地消逝了。

如今我四處飄零，過往的一切又好似一場夢。我只能長久地吟唱着悠揚的歌聲，眼前柳色連綿不絕，望不到盡頭。我獨自乘船在江心，只覺寒意襲人，我盼望見到心中的美人，卻始終不見她的身影，隔着江水也難以把她招來。

我還認得舊時的那些鷗鷺，我再次走過那座明月照耀下的橋。我迎着萬里天風逆流而上，耳邊彷彿還回蕩着那清亮的簫聲，可我卻怎麼也想不起這簫聲究竟來自何處。