忆旧游

宋代 • 张炎

记琼筵卜夜，锦槛移春，同恼莺娇。
暗水流花径，正无风院落，银烛迟销。
闹枝浅压髫髻，香脸泛红潮。
甚如此游情，还将乐事，轻趁冰消。
飘零又成梦，但长歌袅袅，柳色迢迢。
一叶江心冷，望美人不见，隔浦难招。
认得旧时鸥鹭，重过月明桥。
溯万里天风，清声谩忆何处箫。

译文：

记得曾经在那奢华的宴席上通宵达旦地欢乐，我们在锦绣栏杆旁赏花，仿佛将春天都移了过来，那黄莺娇啼的声音也惹得人心生烦恼。

幽静的花径里，暗暗流动着溪水，此时无风的院落中，银烛的火焰缓缓燃烧，烛泪慢慢消磨。那花枝繁茂，轻轻压在少女的发髻上，少女的香脸泛起了红晕。可为何这般美好的游乐情致，那些快乐的事情，就像冰雪消融一样轻易地消逝了。

如今我四处飘零，过往的一切又好似一场梦。我只能长久地吟唱着悠扬的歌声，眼前柳色连绵不绝，望不到尽头。我独自乘船在江心，只觉寒意袭人，我盼望见到心中的美人，却始终不见她的身影，隔着江水也难以把她招来。

我还认得旧时的那些鸥鹭，我再次走过那座明月照耀下的桥。我迎着万里天风逆流而上，耳边仿佛还回荡着那清亮的箫声，可我却怎么也想不起这箫声究竟来自何处。