暗香

宋代 • 張炎

猗蘭聲歇。
抱孤琴思遠，幾番彈徹。
洗耳無人，寂寂行歌古時月。
一笑東風又急。
黯消凝、恨聽啼鴂。
想少陵、還嘆飄零，遣興在吟篋。
愁絕。
更離別。
待款語遲留，賦歸心切。
故園夢接。
花影閒門掩春蝶。
重訪山中舊隱，有羈懷、未須輕說。
莫相忘，堤上柳、此時共折。

譯文：

那如同《猗蘭操》般高雅的琴音已經停歇。我懷抱着孤獨的琴，思緒飄向遠方，好幾次將琴曲彈奏到了盡頭。可世間卻沒有能夠聽懂這琴音、洗耳傾聽的人，我只能在寂靜中，伴着古時就有的明月，獨自邊走邊吟唱。

東風又匆匆地颳了起來，我不禁黯然神傷，癡癡凝望，滿心遺憾地聽着杜鵑鳥的啼叫。我彷彿看到杜甫當年，也在嘆息自己漂泊無依的身世，只能把心中的感慨都寄託在詩詞裏。

我心中的愁緒已經到了極點，更何況又要面臨離別。本想和友人慢慢傾訴，多停留一會兒，可我歸鄉的心情卻十分急切。在睡夢中，我回到了故鄉，彷彿看到花兒的影子映在安靜的門上，蝴蝶在春光中嬉戲。

我想着再去山中我曾經隱居的地方看看，可這一路漂泊的情懷，卻難以輕易說出口。我們可不要忘了，在這堤岸上一起折柳分別的時刻啊。