清波引

宋代 • 張炎

江濤如許。
更一夜聽風聽雨。
短篷容與。
盤礴那堪數。
弭節澄江樹。
不爲蓴鱸歸去。
怕教冷落蘆花，誰招得舊鷗鷺。
寒汀古漵。
盡日無人喚渡。
此中清楚。
寄情在譚麈。
難覓真閒處。
肯被水雲留住。
泠然棹入川流，去天尺五。

譯文：

江上的波濤就像這樣洶湧澎湃。又聽了一夜的風聲和雨聲。我坐在狹小的船篷裏，隨波飄蕩。在這舟中盤踞的生活，實在難以盡數其中的滋味。

我在澄江邊的樹下停船。我並不是因爲想喫家鄉的蓴菜和鱸魚而打算歸去。我是怕冷落了這岸邊的蘆花，又有誰能招來舊日相識的鷗鷺相伴呢。

寒冷的小洲，古老的水灣。一整天都沒有人來呼喚渡船。這裏的一切是如此清幽寧靜。我只能把自己的情感寄託在清談的拂塵之上。

想要尋覓真正閒適自在的地方實在太難了。我怎肯被這眼前的水光雲影長久留住。我輕快地划着船駛入川流之中，感覺離天空彷彿只有一尺五的距離，好像能直上雲霄。