壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

穿幽透密，傍園林宴樂，清時鐘鼓。
簾隔波紋分晝影，融得一壺春聚。
篆徑通花，花多迷徑，難省來時路。
緩尋深靜，野雲松下無數。
空翠暗溼荷衣，夷猶舒嘯，日涉成佳趣。
香雪因風晴更落，知是山中何樹。
響石橫琴，懸崖擁檻，待月慵歸去。
忽來詩思，水田飛下白鷺。

譯文：

我們穿梭在幽深茂密的樹林中，然後在園林邊設宴遊樂，清朗的時刻裏傳來陣陣鐘鼓之聲。那輕薄的簾子彷彿隔開了層層波紋，將白晝的光影細細劃分，在這一方天地裏，好像融合匯聚了一整個春天的美好。

彎彎曲曲的小徑通向繁花似錦之處，花兒繁多得讓人都迷了路，都記不清來時是怎麼走的了。我們慢悠悠地尋找那幽深靜謐之地，只見在松樹下有無數的野雲繚繞。

那山間空靈的翠意不知不覺地浸溼了我的衣裳，我悠閒自在地漫步、舒聲長嘯，每天在這山間漫步成了一種美妙的樂趣。那如雪般的花瓣被風一吹，在晴天裏紛紛飄落，也不知道是山中哪棵樹的花兒。

我在會發出聲響的石頭上彈琴，站在懸崖邊靠着欄杆，靜靜等待月亮升起，都懶得回去了。忽然間詩興大發，此時恰好看到一隻白鷺從水田上飛了下來。