壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

瘦筇訪隱，正繁陰閒鎖，一壺幽綠。
喬木蒼寒圖畫古，窈窕行人韋曲。
鶴響天高，水流花淨，笑語通華屋。
虛堂松外，夜深涼氣吹燭。
樂事楊柳樓心，瑤臺月下，有生香堪掬。
誰理商聲簾外悄，蕭瑟懸璫鳴玉。
一笑難逢，四愁休賦，任我雲邊宿。
倚闌歌罷，露螢飛上秋竹。

譯文：

我拄着瘦竹杖去尋訪隱居之人，此時繁茂的樹蔭彷彿閒鎖住一潭清幽的綠水。高大的樹木透出蒼寒之氣，宛如一幅古樸的畫卷，那幽深曲折的小道上，行人就像行走在韋曲般的美景之中。

鶴鳴聲響徹高遠的天空，溪水潺潺流淌，落花潔淨，歡聲笑語從華麗的房屋中傳出來。在松林外的空堂裏，到了深夜，涼氣吹拂着燭火。

曾經在楊柳樓心、瑤臺月下那些歡樂的事情，還有那撲鼻而來、可以用手捧起的花香。如今誰在簾外彈奏起商聲，四周悄然無聲，只有那如懸璫鳴玉般的蕭瑟之音。

人生中難得遇到一次開懷大笑，也不必再去賦那憂愁之辭，就讓我在這雲邊安宿吧。我倚靠在欄杆上唱完歌，帶着露水的螢火蟲飛到了秋天的竹子上。