意難忘

宋代 • 張炎

輒愛嘆不能已，因賦此以贈。餘謂有善歌而無善聽，雖抑揚高下，聲字相宣，傾耳者指不多屈。曾不若春蚓秋蛩，爭聲響於月籬煙砌間，絕無僅有。餘深感於斯，爲之賞音，豈亦善聽者耶。
風月吳娃。柳陰中認得，第二香車。春深妝減豔，波轉影流花。鶯語滑，透紋紗。有低唱人誇。怕誤卻，周郎醉眼，倚扇佯遮。
底須拍碎紅牙。聽曲終奏雅，可是堪嗟。無人知此意，明月又誰家。塵滾滾，老年華。付情在琵琶。更嘆我，黃蘆苦竹，萬里天涯。

譯文：

在這充滿風月情致的地方，吳地的美女衆多。在那柳陰之中，我一眼就認出了她所乘坐的第二輛香車。暮春時節，她妝容的豔麗已有所消減，就像水波流轉，倒映在水中的花朵也隨之漂動。

黃鶯啼鳴，聲音婉轉流利，透過那精美的紋紗傳了出來。車內有人低聲吟唱，美妙的歌聲引得衆人誇讚。她怕自己的歌聲引得周郎那樣精通音律的人醉眼相顧，於是便倚着扇子假裝遮擋自己。

哪用得着像古人那樣激動得拍碎紅牙板來表達對樂曲的讚賞呢。聽完這曲終奏雅的歌聲，真讓人感慨嘆息。可沒有人能明白我此時心中的這份情意，不知今晚這明月又會照着誰家。

世間紅塵滾滾，我的年華已經老去。我只能把滿腔的情思都寄託在琵琶聲中。更讓我嘆息的是，我就像白居易筆下身處黃蘆苦竹之地的被貶之人，漂泊在萬里天涯之外。