燭影搖紅

宋代 • 張炎

隔水呼舟，採香何處追遊好。
一年春事二分花，猶有花多少。
容易繁華過了。
趁園林、飛紅未掃。
舊酲新醉，幾日不來，綠陰芳草。

譯文：

隔着河水呼喚小船，要到哪裏去採香遊玩纔好呢？一年的春光，已經過去三分之二，花兒開得正盛的時候已經過了些，可還有不少花兒在枝頭綻放呢。

這繁華的景象很容易就消逝了。趁着園林裏那些飄落的花瓣還沒被清掃，趕緊去欣賞吧。前些日子醉酒的餘暈還未消散，新的沉醉又添心頭。好些日子沒到這園林來了，如今這裏已經是綠樹成蔭、芳草萋萋了。