探春慢

宋代 • 張炎

列屋烘爐，深門響竹，催殘客裏時序。
投老情懷，薄遊滋味，消得幾多悽楚。
聽雁聽風雨，更聽過、數聲柔艫。
暗將一點歸心，試託醉鄉分付。
借問西樓在否。
休忘了盈盈，端正窺戶。
鐵馬春冰，柳蛾晴雪，次第滿城簫鼓。
閒見誰家月，渾不記、舊遊何處。
伴我微吟，恰有梅花一樹。

譯文：

冬日裏，豪門深宅中爐火熊熊，積雪壓斷了竹子，在深深的門巷裏發出聲響，這景象匆匆催趕着我客居他鄉的時光。我已步入老年，心境落寞，這短暫的漂泊遊歷，又能承受多少悽苦哀傷呢？我靜靜地聽着大雁的叫聲，聽着風雨交加的聲音，更聽到了那幾聲輕柔的划船聲。我暗暗地把自己那一絲歸鄉的心意，試圖寄託在醉鄉之中來忘卻。

我想問一問，那西樓是否還在呢？可不要忘了，曾經有一位身姿盈盈、容貌端莊的佳人在那裏倚門而望。春天到了，房檐上的鐵馬在春冰融化時叮噹作響，柳樹像蛾眉一般，在晴天的白雪映襯下更顯嬌美，緊接着滿城都響起了簫鼓之聲，一片熱鬧景象。我閒來無事，抬頭看見那一輪明月，卻完全記不起曾經遊玩過的地方在哪裏了。陪伴着我輕聲吟詩的，恰好是那一樹綻放的梅花。