國香

宋代 • 張炎

空谷幽人。
曳冰簪霧帶，古色生春。
結根未同蕭艾，獨抱孤貞。
自分生涯淡薄，隱蓬蒿、甘老山林。
風煙伴憔悴，冷落吳宮，草暗花深。
霽痕消蕙雪，向崖陰飲露，應是知心。
所思何處，愁滿楚水湘雲。
肯信遺芳千古，尚依依、澤畔行吟。
香痕已成夢，短操誰彈，月冷瑤琴。

譯文：

在那空寂的山谷中，住着一位幽居的佳人。她拖着如冰簪般的秀髮、似霧帶般的衣衫，周身散發着古樸典雅的氣質，宛如在這清冷之境中生出了春意。

她紮根生長，與那些蕭艾之類的雜草截然不同，獨自堅守着自己的孤高與貞潔。她早已看淡自己的人生，甘願隱居在蓬蒿之間，在山林中終老此生。在風煙的陪伴下，她容顏漸顯憔悴，就像被冷落的吳宮，周圍荒草叢生、繁花深藏。

雨過天晴，蕙草上的積雪消融，她在山崖背陰處飲着清露，似乎只有這天地間的清露能懂她的心意。她心中所思念的人在哪裏呢？憂愁就像瀰漫在楚地的江水和湘雲一樣，無邊無際。

誰能相信她那千古流芳的高潔品質，至今還讓人感覺彷彿能看到她在澤畔徘徊、低吟的身影。如今，她的芬芳已然如夢般消逝，那表達她心意的短曲又有誰來彈奏呢？只有冰冷的月光灑在瑤琴之上。