南樓令・唐多令

宋代 • 張炎

一片赤城霞。
無心戀海涯。
遠飛來、喬木人家。
且向琴書深處隱，終勝似、聽琵琶。
休近七香車。
年華已破瓜。
怕依然、劉阮桃花。
欲問長生何處好，金鼎內、轉丹砂。

譯文：

天邊湧起一片如赤城山般絢爛的雲霞。我已無心留戀那遙遠的海邊。我像那無拘的飛鳥，從遠方飛來，停留在有高大樹木的人家。我暫且隱居在琴棋書畫的世界裏，這終究要勝過聽那琵琶聲裏的塵世紛擾。

不要再靠近那些裝飾華麗的香車了，我的青春年華已經過去。我害怕像劉晨、阮肇那樣，在桃花仙境中陷入一段塵緣而難以自拔。要是問我哪裏是追求長生的好地方，那便是在金鼎之中，專心煉製那丹砂啊。